「無生物主語って何？」って思うかもしれないから、最初に簡単に言っておくと、人や動物等の生物ではない「モノ」とか「抽象名詞」とかが主語の英文のことなんだ。
なるほど～。でも日本語って「私は～」とか「彼らは～」のように人が主語の文章の方が多い気がするわ…。
うん、確かに、日本語では生物以外が主語になる場合ってあまりないので、英語で初めて出くわした時は「何これ？」とか思うかもしれないね。
その意味でも、この無生物主語構文は英語らしい表現とも言えるんだ！
その意味でも、この無生物主語構文は英語らしい表現とも言えるんだ！
英語らしい表現…ということは、これを身につければ、ちょっとは英語っぽい表現に近づけるってことですね！
そうだね！
じゃあ早速英文を使って無生物主語の例を見てみよう。
じゃあ早速英文を使って無生物主語の例を見てみよう。
無生物主語を解く鍵は置き換えにあり!?
The dinner satisfied us so much.
この英文は the dinner「その夕食」が主語のれっきとした無生物主語構文だよね？
でもそのまま訳すとどうなるかな？
でもそのまま訳すとどうなるかな？
「その食事は私たちをとても満足させた」
…なんか変な感じだわ。
違和感を覚えたら、それは英語が上達している証拠。
ここは「食事が人を満足させる」のではなく「食事に人が満足する」んだよね！
前者は一見正しく見えるかもしれないけど、日本語としては少し不自然なんだ。
ここは「食事が人を満足させる」のではなく「食事に人が満足する」んだよね！
前者は一見正しく見えるかもしれないけど、日本語としては少し不自然なんだ。
では、どう訳せばいいんですか？
無生物主語構文の訳し方のポイントは
「目的語の人を主語のように、主語の無生物を副詞句（節）のように訳すこと」
なんだ。
「目的語の人を主語のように、主語の無生物を副詞句（節）のように訳すこと」
なんだ。
つまり、無生物である主語の The dinner は「その食事は」ではなく「その食事を食べて」と副詞節のようにして、 人である us は「私たちを」ではなく「私たちは」としてみて。
「その食事を食べて私たちは満足した」…でいいのかしら？
確かに前より読みやすくなりましたね！
確かに前より読みやすくなりましたね！
ポイントは The dinner の部分を「食事を食べて」と工夫するところだね。
ちなみに、副詞節に書き換えると、以下のようになるよ。
ちなみに、副詞節に書き換えると、以下のようになるよ。
When we ate the dinner, we were satisfied with it so much.
ほんとだわ！ 無生物主語の The dinner が When we ate the dinner っていう副詞節になってますね。
この書き換えをすることが、無生物主語を理解する上で大切なんですね！
この書き換えをすることが、無生物主語を理解する上で大切なんですね！
毎週月・木に発行している無料メルマガ「英語和訳のノウハウ」は、毎回１つの英文法にテーマを当て、英文を交えて読解の仕方や和訳のコツを解説しています。
読者からの投稿和訳を添削指導するコーナーは大人気!!10,000人以上が購読中のメルマガで、英文法の勉強を習慣づけませんか？
英語和訳メルマガ 登録フォーム
※ご登録いただいたメールアドレス宛にメールをお届けいたしますので、お間違いのないようにご入力ください。
おすすめ書籍
英文法の知識を生かした英文和訳に焦点を当てた無料メルマガ
月曜日と木曜日の週２回配信でお届けしている「5分でマスター！採点官ウケする英語和訳のノウハウ」では毎回１つのテーマに関する英文法を踏まえて、自然な和訳の仕方を学習することができます。
しかも、毎週読者からの和訳投稿を受け付け、添削指導してメルマガで解説しています。 読むだけでなく、参加して、添削を受けて、と３倍タメになる内容です。
関連サービス
出版物のご案内
使えるフレーズがどんどん頭に入る！
シミュレーション英会話
本書では、ホームステイ、語学研修、ショッピング、デートといった様々なシチュエーションを疑似体験しつつ、複数の会話パターンからたくさんの生きたフレーズをマスターできる仕様にしました。これまでの英会話本とフレーズ集の「いいとこ取り」をした一冊です。
