時制

過去完了の継続



今回は「過去完了」の継続の用法について見ていくよ。


前回の「過去完了の完了・結果と経験」に続いて、「継続」の用法ってことですね。


現在完了と同じく、過去完了にも継続の用法があるんだよ。

過去完了の継続でも過去の起点を意識する

過去完了「継続」の用法



確か、現在完了の継続は過去のある時点から現在まで「ずっと…である；ずっと…してきた」というニュアンスでしたよね？


そう、現在完了では、過去のある時点から現在までのつながりをイメージすることが大切だと説明したよね！
つまり、過去に行ったことが現在にまで影響を及ぼしているんだ。


じゃあ、過去完了になるとどうなるの？


現在完了の継続の時間軸をそのままさらに過去にずらしてみよう。
つまり、過去よりもっと前のある時点から過去までの期間に継続していた行為や状態を指すことになるんだ。
過去完了


だから、過去完了の「継続」の用法は「（それまで）…してきた」と訳されるよ。

They had known each other for three years when they began to live together.



起点となる過去の時点はどこか分かるかな？


現在に近い方の過去だから、when they began to live together「彼らが一緒に住み始めたとき」の方になるのかしら？


そうなるよね！
そして、その過去の起点よりさらに前の時点から、継続して続いていたことが、

They had known each other for three years

となるんだ。



完了形の継続用法でよく用いられる、for three years という for を使った期間を表す語句があることもヒントになりそうだね。


主節の They had known each other for three years では、had known と過去完了が使われているから、「彼らは３年間ずっと知り合っていた」→「彼らは知り合って３年になっていた」となるよね。


次は when they began to live together の方ね！
ここで述べられている内容が過去の起点だから、気をつけて意味を考えないと……。


ここでは、「彼らが一緒に住み始めたとき」という過去の時点よりさらに前の時点から３年間継続していたことを「彼らは知り合って３年になっていた」と述べているわけだね。

ということで、全訳は
「彼らは一緒に住み始めたとき、知り合って３年になっていた」
となるよ。



なるほど～。
過去完了の継続用法でも、やっぱりポイントは「過去の起点」なんですね。


そうなるね。
過去完了が使われる際は必ずといっていいほど、過去の起点を示す語句や節があるよ。
それが同じ英文の中に含まれているときもあれば、前文ですでに述べられていることもある。

過去時制と過去完了という２つの時間軸を意識して、英文の意味を捉えるようにしてね。

毎週月・木に発行している無料メルマガ「英語和訳のノウハウ」は、毎回１つの英文法にテーマを当て、英文を交えて読解の仕方や和訳のコツを解説しています。

読者からの投稿和訳を添削指導するコーナーは大人気!!10,000人以上が購読中のメルマガで、英文法の勉強を習慣づけませんか？

英語和訳メルマガ　登録フォーム

メールアドレス
姓
名

※ご登録いただいたメールアドレス宛にメールをお届けいたしますので、お間違いのないようにご入力ください。

ゼロからはじめる英文法トレーニング
2行でこころが伝わる英会話 使えるフレーズがどんどん頭に入る! シミュレーション英会話

RECOMMENDこちらの記事も人気です