部分否定

今回は、全体否定とセットで覚えておきたい部分否定について見ていこう！

その予測は当たっているよ！
それじゃあ、詳しく見ていこう。

部分否定とは、その名の通り
「部分的に否定する」
ということなんだ。

全体否定は「すべて～ではない」と訳したけど、
部分否定は「すべて～というわけではない」と訳すのが特徴だよ。

確かに訳だけ見ても、違いが分かりづらいよね。
語尾に「～というわけではない」と付くことで、

「すべてではないけど、中にはそうするものもある」

という部分的に否定する感じになるんだ。

not と all が一緒に用いられると、「すべて～というわけではない」という部分否定になるんだ。

ということで訳はこんな感じになるよ。

「すべての社員が労働組合に参加しているわけではない」

うん、そうなんだ。
だから、社員を部分的に「参加していない」と否定していることになるので、部分否定となるというわけ。

部分否定を表す組み合わせとしては、not ～ every、not ～ both といったものが代表的だね。

そして、特徴としては not と all や every といった「すべての」という意味の語句がセットになっていること。

そうだよね。
でも、実際は部分否定が適用されるので、
「すべて～というわけではない」
という意味になるから、「すべての」という意味につられないように注意してね。

not とある副詞が一緒に使われるだけでも、部分否定になることがあるよ。

主語である Employee は「社員；従業員」、
be satisfied with ～ は「～に満足する」、
そして、good wage は「よい給料；高い賃金」という意味なので、、、

どういう訳になるかな？

確かに、そんな感じに訳したいところだけど、それでは正しい訳とは言えないよ。

実は not と副詞 always が一緒に使われると、「いつも～とは限らない」という部分否定の意味になるんだ。

したがって、さっきの英文は、
「社員はよい給料にいつも満足しているとは限らない」
と訳すのが正解ってわけさ。

「～しているとは限らない」という部分否定のニュアンスが付け加わることで、「給料がよくて満足している人もいるが、中にはそれだけでは満足していない人もいる」という意味になるわけだね。

not necessary「必ずしも…ではない」
not exactly「必ずしも…ではない」
not quite「まったく…というわけではない」
not completely「完全に…というわけではない」

・・・といった具合に、この他にもたくさんあるんだ。

さすが、いいところに気がついたね！
こうした意味を持つ副詞が否定文で使われていたら、その時は部分否定かな、と疑うようにしてね。