時制は、文型と同様に英文を読む上で根幹になる部分。しっかりと内容を理解していこう。
that 節の時制に注意する
He thinks that the book is worth reading.
「彼はその本を読む価値があると思っている」
He thought that the book was worth reading.
「彼はその本を読む価値があると思っていた」
He thinks ～ となっているよね。
一方、２つ目の英文は「思っていた」だから過去形。
よって、He thought ～ となっているよね。
でも、よく考えてみて！
2つの英文は時制が異なるのに、that 節の中の訳は「その本を読む価値がある」と、どちらも現在形で訳されてない？
「その本を読む価値がある」と現在形っぽい表現でも、過去時制の中で用いられていたら、「その当時彼は価値があると思っていたんだな」と聞き手側は過去時制として自然と解釈するんだ。
でもね、「自然と」できるのでは、僕たちが日本語のネイティブだからなんだ。
She worked hard so that she ( ) buy a new dress.
「彼女は新しいドレスが買えるように、懸命に働いた」
ヒントは so that S can …「Ｓが…できるように」という構文が使われていることだよ。
「時制の一致」を忘れてない？
（ ）の中に入るのは can の過去形の could ですね!!
ということは、so that 以下の時制も過去形になるよね？
現在形なら so that she can buy … となるところですが、so that 以下も時制の一致で過去形にしないといけないんですね。
毎週月・木に発行している無料メルマガ「英語和訳のノウハウ」は、毎回１つの英文法にテーマを当て、英文を交えて読解の仕方や和訳のコツを解説しています。
読者からの投稿和訳を添削指導するコーナーは大人気!!10,000人以上が購読中のメルマガで、英文法の勉強を習慣づけませんか？
英語和訳メルマガ 登録フォーム
※ご登録いただいたメールアドレス宛にメールをお届けいたしますので、お間違いのないようにご入力ください。
おすすめ書籍
英文法の知識を生かした英文和訳に焦点を当てた無料メルマガ
月曜日と木曜日の週２回配信でお届けしている「5分でマスター！採点官ウケする英語和訳のノウハウ」では毎回１つのテーマに関する英文法を踏まえて、自然な和訳の仕方を学習することができます。
しかも、毎週読者からの和訳投稿を受け付け、添削指導してメルマガで解説しています。 読むだけでなく、参加して、添削を受けて、と３倍タメになる内容です。
関連サービス
出版物のご案内
使えるフレーズがどんどん頭に入る！
シミュレーション英会話
本書では、ホームステイ、語学研修、ショッピング、デートといった様々なシチュエーションを疑似体験しつつ、複数の会話パターンからたくさんの生きたフレーズをマスターできる仕様にしました。これまでの英会話本とフレーズ集の「いいとこ取り」をした一冊です。
