過去でも現在でも変わらない事実は時制の一致の影響を受けない
真理・格言
We learned that the earth goes around the sun.
「私たちは、地球は太陽の周りを回っていると習った」
that の前後の動詞の形を比べてみて。
冒頭は We learned と過去時制だけと、that 節は the earth goes と現在形になっていませんか？
この that 節で述べられている「地球は太陽の周りを回っている」というのは、過去でも現在でも変わらない事実だよね？
「その本を読む価値がある」と現在形っぽい表現でも、過去時制の中で用いられていたら、「その当時彼は価値があると思っていたんだな」と聞き手側は過去時制として自然と解釈するんだ。
でもね、「自然と」できるのでは、僕たちが日本語のネイティブだからなんだ。
ってか、むしろその事実が変わってしまったらコワイですよね
My grandfather often said that time is money.
「祖父はよく『時は金なり』と言っていた」
こうした格言は過去であろうと、現在であろうと、意味が変わることはないよね？
習慣
She told me that she cooks for herself every night.
「彼女は毎晩自炊をしていると私に言った」
だから、時制の一致の影響を受けないんだ。
歴史上の事実
Did you learn that Gulf War broke out in 1991?
「1991年に湾岸戦争が始まったと習いましたか」
そして that 節の Gulf War broke out in 1991 は、もちろん主節より前の出来事のはずだよね？
Gulf War had broken out in 1991
と、ならないとおかしいはずでは？
過去時制のさらに前の出来事は、過去完了で表現するんでしたね！
それは、こうした歴史上の事実は、過去の出来事であることがはっきりしているので、英文の時制で、過去形にしたり完了形にしたりして、どっちが昔のことかを示さなくても、時間軸が明確だからなんだ。
湾岸戦争がいつ起こったかは、教科書にも載っているくらいだし、いつ起こったかは明らかですもんね。
「真理・格言」「習慣」「歴史上の事実」
の３つは必ず覚えておこうね！
毎週月・木に発行している無料メルマガ「英語和訳のノウハウ」は、毎回１つの英文法にテーマを当て、英文を交えて読解の仕方や和訳のコツを解説しています。
読者からの投稿和訳を添削指導するコーナーは大人気!!10,000人以上が購読中のメルマガで、英文法の勉強を習慣づけませんか？
英語和訳メルマガ 登録フォーム
※ご登録いただいたメールアドレス宛にメールをお届けいたしますので、お間違いのないようにご入力ください。
おすすめ書籍
英文法の知識を生かした英文和訳に焦点を当てた無料メルマガ
月曜日と木曜日の週２回配信でお届けしている「5分でマスター！採点官ウケする英語和訳のノウハウ」では毎回１つのテーマに関する英文法を踏まえて、自然な和訳の仕方を学習することができます。
しかも、毎週読者からの和訳投稿を受け付け、添削指導してメルマガで解説しています。 読むだけでなく、参加して、添削を受けて、と３倍タメになる内容です。
関連サービス
出版物のご案内
使えるフレーズがどんどん頭に入る！
シミュレーション英会話
本書では、ホームステイ、語学研修、ショッピング、デートといった様々なシチュエーションを疑似体験しつつ、複数の会話パターンからたくさんの生きたフレーズをマスターできる仕様にしました。これまでの英会話本とフレーズ集の「いいとこ取り」をした一冊です。
