前置詞 of

前置詞の of といえばどういう意味かわかるかな？

そうだよね。
その意味を最初に当てはめる方がほとんどだろうね。
でもそれ以外にも重要な意味があるんだよ！

「～の」と訳す場合の of は、いわゆる「所有・所属」の「～の」になるよ。

a member of the team「チームの一員」

などで使われる of のことだね。

「～の」という訳を機械的に当てはめているとなかなか気づかないけど、これは the team に所属する a member を表し、その両者をつなぐ役割をしているんだよ。

an old friend of mine「私の古い友人」

この場合も「～の」と訳され、mine が「所有」する an old friend ということになるよ。

ここまでは「～の」と当てはめておけば大丈夫だった場合の話。
でも、中にはその訳し方では意味が通じないケースもあるんだ。

その代表例が「同格」を表す of だよ。

英文の和訳はそうなんだけど、この of は「～の」という意味を当てはめても、何だかしっくりこない感じがしない？

この of は「同格」と呼ばれる用法で、「～の」よりは「～という」を当てはめた方がいいよ。

その通り！

of の前後にある語句がイコールの関係、つまり

the age ＝ three months

ということで、「３ヶ月という歳」となるんだ。

ちなみに、同格の of が使われるのは、このように of を挟んで、両側に名詞（句）がある場合のみ。

さて、この of はどういう意味で用いられているのでしょうか？

Did you see a man は「ある男性を見かけましたか」で、of 以下の medium height は「中背」となるので、全訳が

「このあたりで中背の男性を見かけましたか」

となることは予想できるよね！

「所有・所属」のニュアンスを当てはめて、「中背に所属する男性」では意味が通じないよね？

実はこれは「性質」を表す of なんだ！

「～の性質を持つ」という意味になるので、あえてそのニュアンスに忠実に訳をあてはめるのであれば、「中背の性質を持つ男性」って感じかな。

辞書で調べると、もっといろんな意味が載っているけど、使われる頻度を考えると、今回挙げた「所有・所属」「同格」「性質」の３つの用法は、必ず押さえておこうね！