ダッシュ「―」で説明を付け加えたりまとめたり

今回はダッシュという句読点について詳しく勉強しようね。

英文の中に「－」という横線が使われているのをたまに見かけたことないかな？
あの線がダッシュだよ。

ダッシュには代表的な２つの用法があるんだ！

ダッシュの前に three people とあるけど、仮にダッシュ以降がなかったとすると、どうなるかな？

つまり、この「３人」とは誰なのかをダッシュ以降で「彼の父と母と彼」と具体的に説明している形になるわけだよね。
このように、ダッシュには文中に具体的な内容を追加で説明する用法があるんだ。

じゃあ、こんな感じで

The implementation of the welfare policy was too late.

と、主語・述語を補うと分かりやすいんじゃないかな？

うん、その通り！
ダッシュの前の「福祉政策が施行された」という内容を受けて、それを総括して、ダッシュ以降で結局どうだったかを説明しているんだ。

さて、ダッシュの２パターンの用法を見てきたけど、コロン「：」にも似た用法があったよね？

ただ、コロンよりもダッシュの方が区切っている感じがより強いんだ。
だから、先ほど挙げた２つの英文でもダッシュの前で訳を「。」で区切っているよね？

こんな風にダッシュの前であえて区切ることで、少しドラマチックな感じも演出されているんだよ。

たとえばさっきの例文でも

The welfare policy was finally implemented ―― too late.
「その福祉政策はあまりにも遅すぎたが、ついに実施された」

と続けて訳していくよりも、

「その福祉政策がついに施行された。だが、あまりにも遅すぎた」

と訳す方がちょっと印象的な感じを受けない？

これはダッシュの前で一度「区切り」があるからなんだ！
ダッシュはコンマよりも長い休止になるため、このようなドラマチックな感じを出すこともできるんだけど、便利だからってあまりにも多用すると逆に読みづらくなるので、注意してね！