接続詞 if が表すニュアンスの違い

if という接続詞は「もし…ならば」という意味で、「条件」や「仮定」を表すんだ。

if には他にも注意してほしいニュアンスがあるから、今回はそのあたりをまとめて紹介するね。

If からはじまる副詞節は「もし…ならば」という意味なので、

「もしこの地域を歩き回るならば」

となるよね！

というわけで、全訳は以下のようになるよ。

「もしこの地域を歩き回るならば、地図が必要だろう」

これは「直説法」と呼ばれる、言ってみれば、単なる接続詞の If だよ。

ところが、仮定法になるとどのようにニュアンスは変わってくると思う？

これはいわゆる仮定法過去の英文だね。

仮定法過去では、if 節は過去形になるんだ。
そして、主節では“would＋原形”が使われるよ。

でも、「現在のことを述べている」。
これがポイントだね。

名前に「過去」とはつくけど、時制は現在のことなんだ。

仮定法過去は

「もし…ならば、～だろう（に）」

と訳すのが定石だよ。

そうなんだ。
和訳が似ているからこそ、両者のニュアンスをきちんと区別しないといけないよ。

直説法は普通にあり得ることを述べているよ。
つまり、「あなたがこの地域を歩き回ることはあり得ることなので、もし歩き回るとすれば…」と仮定しているんだ。

一方で、仮定法の if 節ではあり得そうにないことを述べているよ。
つまり、「あなたがこの地域を歩き回ることはまずないだろうけど、もしそうするならば……」くらいの気持ちなんだ。

あり得そうな仮定を述べるのが「直説法」で、あり得そうにない仮定を述べるのが「仮定法」と覚えるといいよ。
直説法と仮定法の if の違い、理解できたかな？