関係副詞の how

英語王子

今回はちょっと特殊な関係副詞の how を見ていこう。



もぐら

関係副詞の whyも先行詞が決まっていて、変わった関係詞だったけど、how も一癖ありそうなんだね。



関係副詞 how には先行詞がない!?

英語王子

実は、how には先行詞がないんだ。
つまり、先行詞があらかじめ how 自体に含まれていることになるんだけど・・・。



もぐら

先行詞がすでに how 自体に含まれている?
そもそも、その含まれている先行詞って何だモ?



英語王子

関係副詞の how は「…するやり方;…する方法」という意味だから、あえて関係代名詞で how を置き換えるとすると

how = the way in which

となるんだ。



もぐら

ということは、この the way が先行詞で、
それがあらかじめ how に含まれてしまっている・・・ってことだよね!



how は訳し方に工夫が必要

関係副詞の how
英語王子

関係副詞の how には先行詞がすでに含まれていて、「…するやり方;…する方法」という意味になるから、

この英文にも当てはめてみると・・・?



もぐら

That is how … は「それは…する方法だ」
って感じになるよね。



英語王子

そうだね!
次に how 以下を見ていくと、

I finished that much homework in one day
「私はあれだけ多くの宿題を一日で終わらせた」

とあるから、前後の訳を繋げるとどうなるかな?



もぐら

「それは、私があれだけ多くの宿題を一日で終わらせた方法だ」

でいいんじゃない?



英語王子

うん、このままでも間違いではないんだけど、もう一歩工夫するなら、 That is how を「そのようにして…する」と訳すこともできるので、

「そのようにして、あれだけ多くの宿題を一日で終わらせたのだ」

とすると、さらに読みやすくなるよね!



もぐら

That is how は「そのようにして…する」は、このまま覚えちゃった方が良さそうだね。



英語王子

関係副詞 how は先行詞がないのと、直訳しても自然な日本語にならないことが多いので、少し苦手意識を持っている人が多いんだけど、こうした英文で練習して、少しずつでもその用法に慣れていくようにしてね。



英文法を学ぶなら、この無料メルマガがオススメ!

英語王子

当社が平日日刊で発行している無料メルマガ「英語和訳のノウハウ」は、毎回1つの英文法にテーマを当て、英文を交えて読解の仕方や和訳のコツを解説しています。

これまで30000人以上の人が購読しているこのメルマガで、英文法の勉強を始めてみませんか?



もぐら

読者のみんなが自分の訳を投稿できたり、投稿した和訳が添削されたり、と参加できるコンテンツも色々あるから、毎回楽しく読み進めることができるよ。

メルマガには下記フォームから登録してね!



英語和訳メルマガ 登録フォーム
メールアドレス

※ご登録いただいたメールアドレス宛にメールをお届けいたしますので、
お間違いのないようにご入力ください。