現在完了の完了と結果

英語王子

今回は現在完了が持つ4つの意味の中でも
「完了」と「結果」
という2つの意味について見ていこう。



もぐら

へぇ~、現在完了の中には、「完了」と「結果」という意味があるんだね。



英語王子

この2つはニュアンスも似ていて、「結果」については用法も限られているため、「完了」とよく一緒に説明されていることが多いんだ。



「完了」も「結果」も現在とのつながりを意識する

現在完了の「完了」の用法

英語王子

現在完了の「完了」は
「…したところだ;…してしまった」
というのが基本的な意味だよ。



もぐら

あれれ?
「…したところだ」というのは、進行形でも使われる訳し方じゃない?



英語王子

同じ訳でも、現在完了と進行形でどう違うのか、そのあたりも意識して例文を見てみよう!



He smiled.
「ルーシーは卒業論文のための調査をちょうど終えたところだ」
英語王子

has just finished の部分が現在完了になっているので、
「ちょうど終えたところだ」
という意味になっているよね!



もぐら

訳し方が似ているけど、この英文が現在進行形ではなく、現在完了になることでどういうニュアンスになっているの?



英語王子

「現在完了という概念」で、現在完了の特徴は
「過去の出来事が現在にどう影響しているか」
だと説明したよね?



もぐら

うんうん。



英語王子

今回の例文でも
「卒業論文のための調査をちょうど終えたところだ」
という意味の裏には
だから「今は調査をする必要がない;今は少し時間がある」
という、その結果現在どういう状態なのか、というニュアンスまで含まれているんだ。



もぐら

ここでも「現在とのつながり」がポイントなんだね。



英語王子

卒業論文のための調査はある過去の時点から続いていたのだろうけど、その過去の出来事自体には重点は置かれていないんだ。
むしろ、過去からずっと続いた調査がちょうど終わって、そしてその結果としての現状の方に重点が置かれているんだよ。



もぐら

じゃあ進行形のイメージというのはどんな感じなの?



英語王子

もし、進行形ならば、過去から現在への影響やつながりは関係なく、
「まさにその時…しているところだ」
ということを示しているにすぎないんだ。

「その時まさに起きている一過性の動作」
というイメージだね!



He smiled.
「ルーシーはピアノを弾いていたところだ」
英語王子

これはある過去の時点で起きていた「ピアノを弾く」という動作を表しているにすぎないんだ。
現在完了のように、その動作が現在まで続き、今現在はどういう状況か、といったように、「現在とのつながり」は示されてはいないんだよ。



もぐら

なるほど!
これが現在完了と進行形の違いなんだね。



英語王子

ちなみに、「完了・結果」を表す現在完了では
just、now、already、yet
といった副詞が一緒によく使われるよ。

こうした相性のよい副詞を覚えておけば、現在完了でも「完了・結果」の意味ではないだろうか、と判断するヒントになるはずだよね!



現在完了の「結果」の用法

英語王子

次に現在完了の「結果」の用法を見ていこう。



He smiled.
「妻が家の鍵をなくしてしまった」
もぐら

has lost と「have+過去分詞」の形になっているので、これも現在完了の英文だよね!



英語王子

この英文は完了ではなく結果に分類されるんだ。
でも、「完了」「結果」も似たような部分があるので、すべてを厳密に区別するのは難しいんだよね~。

たとえば、完了なら「…したところだ」と訳すけど、上の英文で「家の鍵をなくしてしまったところだ」とすると、意味は通じるけど、ちょっと変な感じがするよね?

それよりは結果のニュアンスである
「…してしまった」
という訳を当てはめた方がしっくりくるでしょ?



もぐら

確かに、「失くしてしまったところだ」って何かぎこちないモ。



英語王子

これが完了と結果の用法を区別する1つの指標だね。
もちろん、結果も現在完了だから、「今現在どうなのか」ということに力点が置かれているんだ。

鍵を失くしたのは、ちょっと前の過去のことかもしれないけど、
「その結果、今は鍵がなくて困っている」
といったように、話し手の関心は現在にあるんだ。



もぐら

結果の用法でも、やっぱり現在完了では
「現在における力点」が重要なんだね!



英文法を学ぶなら、この無料メルマガがオススメ!

英語王子

当社が平日日刊で発行している無料メルマガ「英語和訳のノウハウ」は、毎回1つの英文法にテーマを当て、英文を交えて読解の仕方や和訳のコツを解説しています。

これまで30000人以上の人が購読しているこのメルマガで、英文法の勉強を始めてみませんか?



もぐら

読者のみんなが自分の訳を投稿できたり、投稿した和訳が添削されたり、と参加できるコンテンツも色々あるから、毎回楽しく読み進めることができるよ。

メルマガには下記フォームから登録してね!



英語和訳メルマガ 登録フォーム
メールアドレス

※ご登録いただいたメールアドレス宛にメールをお届けいたしますので、
お間違いのないようにご入力ください。