使役動詞の基本

今回は使役動詞について確認していこう！

使役動詞というのは、「…させる」や「…してもらう」というニュアンスを持つ動詞のことだよ。例文も交えて詳しく見ていこう。

使役動詞を使った形は特徴的で、
「使役動詞＋目的語（Ｏ）＋動詞の原形」
という形になるんだ。

基本的な使役動詞として覚えておきたいのは、make と let と have の３つ。

make＋Ｏ＋動詞の原形「Ｏに…させる」
let＋Ｏ＋動詞の原形「Ｏが…することを許す」
have＋Ｏ＋動詞の原形「Ｏに…してもらう」

その感覚は正しいよ。
英文で見ていくと、これらのニュアンスの違いが見えてくるはず！

主語の Her mother の後に使役動詞である make の過去形 made が置かれているよね？

使役動詞 make は相手に「強制的に…させる」という意味。
この場合は、母親が娘に部屋の電気を消すように強いている光景が、イメージできるんじゃないかな？

さっきの使役動詞 make の用法を踏まえて、この英文はどう考えればいいかな？

そう、“make＋O＋動詞の原形”という形が成立しているよね！

和訳すると以下のようになるよ。

「その先生は生徒たちにレポートを書き直させた」

ここでの made にも「生徒が自分から進んでそうしたわけではない」という、やや強制的なニュアンス が含まれているんだ。

使役動詞 let は「let＋Ｏ＋動詞の原形」という形で「Ｏが…することを許す」と説明したけど、これは基本的な意味で、実際のところ、そのように訳すことはほとんどないんだ。

let me introduce の部分を公式通りに訳すとどうなるかな？

そうなるよね。
でも、これはちょっと不自然な言い回しだと思わない？

ということで、この let は me と一緒に使われることで、「…いたします；…させてください」くらいに訳すと自然な感じになるよ。

let の基本用法を踏まえて、次の英文を和訳してみよう！

let me stay up late を公式通りに訳すと、

「私に夜遅くまで起きることを許した」

となるけど、これはちょっとかたい言い回しだよね？

「夜遅くまで起きる」というのは「夜更かしする」と書き換えることができるよ。

また、この let は me と一緒に使われているので、「…させてくれた」くらいに訳すといいんじゃないかな。
だから、「私に夜更かしさせてくれた」とすると、最初の訳よりかなり読みやすくなったのでは？

使役動詞の have は相手に対して
「…してもらう」
というニュアンスが込められているんだ。

でも、もう少しつっこんで説明すると、この have は make よりも弱い意味で、「…させる」という意味になることもあるんだよ。

「兄に宿題を手伝わせた」とすると、兄妹の上下関係から、少し不自然なので、「手伝ってもらった」としたいところ。

使役動詞 have の訳として「…させる」か「…してもらう」かは、文脈によって自然な方を当てはめるようにしようね！