文否定と語否定

一般的な否定文は、「文否定」と「語否定」の２つに大別することができるよ。

おそらくどちらのパターンの否定文も見たことがあるはずなんだけど…。
意識しないと２つの区別ができず、間違って読解することにもなるから、しっかり見ていこう！

そもそも否定文ってどんな形だっけ？

そうだよね。
でも、その not の位置によって、文全体を否定しているのか、それとも語句や節を否定しているのか、という違いがあるんだ。

次の２つの英文を見比べてみて。

実はこの not の位置によって、英文の意味や訳も微妙に変わってくるので、not の位置には特に注意しないといけないんだ。

じゃあ、まず（１）の英文の意味はどうなるかな？

じゃあ、（２）の訳はどうなるかな？

ヒントはこの英文は not が何にかかっているかということ。
（１）は solve という動作を否定していたけど、（２）は直後の Many だけを否定していると考えてみて。

大正解！
これは「文否定」と「語句否定」と呼ばれる用法で、（１）のように、英文の主動詞の前に置かれた not は主語と動詞の結びつきを否定して、文全体を否定することになるんだ。
要するに、一般的な否定文のことだよね。

一方で、（２）のように英文の一部の語句だけを否定しているので、語句否定と呼ばれているんだよ。

だから、２つの英文は意味も違えば、訳し方も異なるわけだね。

確かに慣れないと、やっかいかもね。
文否定であれば、英文全体を否定していると考えればいいけど、語句否定の場合はその置かれる位置によって、否定のニュアンスが届く範囲が異なるからね。

この英文では、not が to 不定詞の前にあるよね。

ということは、to 不定詞で導かれる to insult my friends の句をまるまる否定していることになるんだけど…

told という文の主動詞の前に not があるわけではないので、英文全体を否定しているわけではないんだ。

そう、だから訳す時は to 以下の内容だけを否定するように気をつければいいので、
「先生は私に友達を侮辱しないように言った」
となるよ。

ちなみに、文否定になる場合は次のようになるよ。