it と one の違い

代表的な代名詞に it と one があるよね？

そうなんだけど、じゃあ it と one ってどうやって使い分けたらいいのか、わかるかな？

わかっているようで、実はわかっていない、it と one の使い分けについて見ていこうね。

そうだね！
この２つの違いが区別できるかな？

いい線まで行ってるよ！

代名詞の it は「特定のもの」を受けるんだ。
この例文では a good folding fan だよね。

「私が手に入れた良い扇子」という特定の扇子を it で受けているわけだね。

一方で one は「不特定のもの」を受けるんだ。

つまり、扇子だけど、私が持っていた良い扇子と同じ扇子というわけではないよね？

「特定のもの」か「不特定のものか」

これが it と one を区別する指標だよ。
慣れてくると、パッと使い分けられるようになるからね！

この場合の（　）に当てはまるのは it かな？
それとも one かな？

大世界！

特定の時計であれば、既出の「高すぎる時計」になるけど、「高すぎる時計」を再度また見せてください、とお願いしているわけではないよね？

「高すぎる時計の代わりとなる（不特定の）別の時計を見せてください」

ということだから、one を入れるのが正解となるよ。

代名詞 it と one の練習問題に取り組んでみましょう！
以下の英文の it と one が指すものが何かを考えてみて！

正解！
The movie という特定の映画を受けているから、one じゃなくて it を使うんだ。
The という定冠詞が使われているのもポイント。
全訳は「その映画は素晴らしかった。もう一度その映画を見たい」となるよ。

じゃあ次の英文はどうかな？

そうだね！
この one は私が持っていた傘をまた買いたいんじゃなくて、その代わりとなる不特定の傘が買いたいわけだよね！
つまり、傘だけど、私が以前に持っていた傘と同じ傘というわけではないよね。

この英文の全訳は「傘をなくしてしまった。新しいのを買う必要がある」となるんだけど、I need to buy a new one. の one が指すのはあくまで不特定な代わりとなる an umbrella を指していることになるよ。

だから one が使われているんだ。