じゃあ詳しく説明していくね！
動名詞の形で分かる時制のズレ
All of us are sure of his receiving a Nobel Prize.
「彼がノーベル賞を受賞することを私たち全員が確信している」
つまり、All of us are sure of ～ という主文の時制が現在なら、his receiving a Nobel Prize という動名詞のまとまりは、現在より少し未来の話をしているってことなんだ。
その秘密が次の例文に隠されているよ。
He is proud of having received a Nobel Prize.
動名詞の部分が having received という形になっているんですが…
動名詞が“having＋過去分詞”という形になっている場合、主文の時制、つまりこの場合なら、He is proud of ～ の部分より前のことを示していることになるんだ。
He is proud of ～ は「彼は～を誇りに思っている」という現在形だから、それより前ということで、過去のことを表していることになるんだよ。
だから、全訳は
「彼はノーベル賞を受賞したことを誇りに思っている」
となるんだよ。
主文と動名詞の時制のズレは、時間軸上で見てみるとわかりやすいよ。
そのズレが見た目でわかるように、動名詞の形が“having＋過去分詞”となっているわけですね・・・なるほど！
主文が過去形で動名詞がさらに前の過去を示す場合
He was proud of having received a Nobel Prize.
having received a Nobel Prize の部分は…
つまり、ノーベル賞を受賞したのは、誇りに思っていた時よりもさらに前の出来事ということだね！
過去よりさらに過去のことを「大過去」なんて言ったりもするけど、普通なら過去完了などを用いて表す時制になるよね。
「彼はノーベル賞を受賞したことを誇りに思っていた」
ってな感じになるんですね！
動名詞部分の形は“having＋過去分詞”で同じだから、主文の時制を軸にして、動名詞の時制も考えないといけませんね。
毎週月・木に発行している無料メルマガ「英語和訳のノウハウ」は、毎回１つの英文法にテーマを当て、英文を交えて読解の仕方や和訳のコツを解説しています。
読者からの投稿和訳を添削指導するコーナーは大人気!!10,000人以上が購読中のメルマガで、英文法の勉強を習慣づけませんか？
英語和訳メルマガ 登録フォーム
※ご登録いただいたメールアドレス宛にメールをお届けいたしますので、お間違いのないようにご入力ください。
おすすめ書籍
英文法の知識を生かした英文和訳に焦点を当てた無料メルマガ
月曜日と木曜日の週２回配信でお届けしている「5分でマスター！採点官ウケする英語和訳のノウハウ」では毎回１つのテーマに関する英文法を踏まえて、自然な和訳の仕方を学習することができます。
しかも、毎週読者からの和訳投稿を受け付け、添削指導してメルマガで解説しています。 読むだけでなく、参加して、添削を受けて、と３倍タメになる内容です。
関連サービス
出版物のご案内
使えるフレーズがどんどん頭に入る！
シミュレーション英会話
本書では、ホームステイ、語学研修、ショッピング、デートといった様々なシチュエーションを疑似体験しつつ、複数の会話パターンからたくさんの生きたフレーズをマスターできる仕様にしました。これまでの英会話本とフレーズ集の「いいとこ取り」をした一冊です。
