if 節がないと、どうやって仮定法だと見分けたらいいのかしら？
仮定のニュアンスが主語に含まれるとき
This supermarket would stock most daily necessities.
「このスーパーはほとんどの日用品を揃えているだろう」
で意味も通るし、間違いではないですよね？
仮定法では主節で would や could が使われたよね？
だから、もしかしたらこの英文も仮定法ではないかと考えてみよう。
ということで、
「このスーパーであれば」
という仮定のニュアンスを訳出しないといけないんだね。
ということで、全訳は以下のようになるよね！
「このスーパーであれば、ほとんどの日用品を揃えているだろうに」
この場合は if の仮定は This supermarket に込められているので、
「実際は利用していないが、このスーパーにしておけば」
という気持ちが、その裏側に込められているのかもしれないね！
だから、文中にそれらの語句があっても、if 節がなかった場合は、仮定法の可能性を考えてみてね。
まぁ、必ずしも仮定法とは言えないので、最後の詰めは前後の文脈も踏まえてだけどね！
練習問題
Any words from her would have been a great consolation to her husband.
この英文も主語である Any words from her に if の「もし…ならば」のニュアンスが隠されていたりしますか？
Any words from her は肯定文で使われている any が「どんな…でも」という意味になることに注意すると、「彼女からのどのような言葉でも」となるよね！
それに if 節の仮定の条件を含ませるように工夫して訳すと…？
ってなりますね！
だから、if の条件が含まれる部分も「…していたら」と過去時制を意識して訳さないといけないんだ。
「夫への大いなる慰め」というそのままの直訳では少しぎこちなさが残るよね？
そこで、consolation という名詞を動詞のように、そして great を動詞にかかる副詞のように訳してみよう！
すると、「～を大いに慰める」となり、さらに表現を工夫して、「～は大変気が休まる」とすることもできる。
仮定法過去完了なのだから、「夫は大変気が休まったことだろうに」となるわけ！
「妻から声をかけてもらえず、夫は気が休まらなかった」
ということが言いたいわけですね！
したがって、この英文の全訳は
「彼女が何か声をかけていたら、夫は大変気が休まったことだろうに」
となるよ。
毎週月・木に発行している無料メルマガ「英語和訳のノウハウ」は、毎回１つの英文法にテーマを当て、英文を交えて読解の仕方や和訳のコツを解説しています。
読者からの投稿和訳を添削指導するコーナーは大人気!!10,000人以上が購読中のメルマガで、英文法の勉強を習慣づけませんか？
英語和訳メルマガ 登録フォーム
※ご登録いただいたメールアドレス宛にメールをお届けいたしますので、お間違いのないようにご入力ください。
おすすめ書籍
英文法の知識を生かした英文和訳に焦点を当てた無料メルマガ
月曜日と木曜日の週２回配信でお届けしている「5分でマスター！採点官ウケする英語和訳のノウハウ」では毎回１つのテーマに関する英文法を踏まえて、自然な和訳の仕方を学習することができます。
しかも、毎週読者からの和訳投稿を受け付け、添削指導してメルマガで解説しています。 読むだけでなく、参加して、添削を受けて、と３倍タメになる内容です。
関連サービス
出版物のご案内
使えるフレーズがどんどん頭に入る！
シミュレーション英会話
本書では、ホームステイ、語学研修、ショッピング、デートといった様々なシチュエーションを疑似体験しつつ、複数の会話パターンからたくさんの生きたフレーズをマスターできる仕様にしました。これまでの英会話本とフレーズ集の「いいとこ取り」をした一冊です。
