名詞構文を形容詞的表現に置き換える
次の例文で確認していこう！
名詞ばかりの表現に形容詞のエッセンスを加える
The climatic diversity enables us to harvest a lot of crops.
climatic diversity は「気候上の多様性」、英文全体は enable ～ to … で「～に…することを可能にさせる」という構文なので、
「気候上の多様性は私たちにたくさんの作物を収穫することを可能にしている」
となるよね！
「気候上の多様性のおかげで私たちはたくさんの作物を収穫できている」
としないといけないよね！
「気候上の多様性」というところが、まだちょっとわかりにくいわ～。
実は、この The climatic diversity という部分が名詞構文なんだ。
だから名詞のまま訳出すると、ちょっとぎこちない感じになるんだ。
じゃあこの名詞構文はどう変換すればいいんですか？
するとどうなるかな？
「さまざまな気候があるおかげで、私たちはたくさんの作物を収穫できている」
としてみてはどうかな？
このように名詞構文は形容詞的な表現に置き換えると、自然な感じになることもあるんだ。
この置き換えの仕方も覚えておこうね。
毎週月・木に発行している無料メルマガ「英語和訳のノウハウ」は、毎回１つの英文法にテーマを当て、英文を交えて読解の仕方や和訳のコツを解説しています。
読者からの投稿和訳を添削指導するコーナーは大人気!!10,000人以上が購読中のメルマガで、英文法の勉強を習慣づけませんか？
英語和訳メルマガ 登録フォーム
※ご登録いただいたメールアドレス宛にメールをお届けいたしますので、お間違いのないようにご入力ください。
おすすめ書籍
英文法の知識を生かした英文和訳に焦点を当てた無料メルマガ
月曜日と木曜日の週２回配信でお届けしている「5分でマスター！採点官ウケする英語和訳のノウハウ」では毎回１つのテーマに関する英文法を踏まえて、自然な和訳の仕方を学習することができます。
しかも、毎週読者からの和訳投稿を受け付け、添削指導してメルマガで解説しています。 読むだけでなく、参加して、添削を受けて、と３倍タメになる内容です。
関連サービス
出版物のご案内
使えるフレーズがどんどん頭に入る！
シミュレーション英会話
本書では、ホームステイ、語学研修、ショッピング、デートといった様々なシチュエーションを疑似体験しつつ、複数の会話パターンからたくさんの生きたフレーズをマスターできる仕様にしました。これまでの英会話本とフレーズ集の「いいとこ取り」をした一冊です。
