ということで、今回は英文で省略されている箇所に意識を向ける練習をしてみよう！
前出語句の繰り返しを避けるための省略
You can use this copying machine if you want to.
普通、to 不定詞の後は動詞が続きますよね？？
つまり、これまでの部分で、同じ動詞が使われているからこそ、ここで省略できるんだと考えてみて。
ちなみに、省略されている部分は必ずそれまでで使われているはずだからね！
でも、use に続く目的語があるはずなので、use this copying machine が省略されていると考えよう。
だから、全訳は
「このコピー機を使いたいのならば、使っていただいて構いません」
となるよ。
省略されている部分を見抜く
want to の後に use this copying machine を続ければいいんだから、以下のような英文になりますよね！
You can use this copying machine if you want to use this copying machine.
じゃあ、実際に書き出してみてどう思った？
「簡潔に読みやすくする」という意味でも語句の省略が使われていることがわかったかな。
省略されている部分を飛ばして読解してしまうと、文意を読み取れなくなるから、英文で省略されていそうな箇所は適宜補いつつ考えるようにしようね！
毎週月・木に発行している無料メルマガ「英語和訳のノウハウ」は、毎回１つの英文法にテーマを当て、英文を交えて読解の仕方や和訳のコツを解説しています。
読者からの投稿和訳を添削指導するコーナーは大人気!!10,000人以上が購読中のメルマガで、英文法の勉強を習慣づけませんか？
英語和訳メルマガ 登録フォーム
※ご登録いただいたメールアドレス宛にメールをお届けいたしますので、お間違いのないようにご入力ください。
おすすめ書籍
英文法の知識を生かした英文和訳に焦点を当てた無料メルマガ
月曜日と木曜日の週２回配信でお届けしている「5分でマスター！採点官ウケする英語和訳のノウハウ」では毎回１つのテーマに関する英文法を踏まえて、自然な和訳の仕方を学習することができます。
しかも、毎週読者からの和訳投稿を受け付け、添削指導してメルマガで解説しています。 読むだけでなく、参加して、添削を受けて、と３倍タメになる内容です。
関連サービス
出版物のご案内
使えるフレーズがどんどん頭に入る！
シミュレーション英会話
本書では、ホームステイ、語学研修、ショッピング、デートといった様々なシチュエーションを疑似体験しつつ、複数の会話パターンからたくさんの生きたフレーズをマスターできる仕様にしました。これまでの英会話本とフレーズ集の「いいとこ取り」をした一冊です。
省略されるということは、その語句がなくても何を言いたいのかが分かるということだよね。