婉曲的な表現

今回は「英語の婉曲的な表現」について解説していくよ。

日本語に比べたら確かにそうなんだけど、何でもそのままダイレクトに伝えると相手を傷つけたり、誤解を生むことになったりしかねないよね。

英語にだってちゃんと婉曲的な表現はあるんだ。
というわけで英語の婉曲表現とは、どのようなものかを例文を交えて見ていこう！

冒頭の With regard to ～ は「～に関して」。
school performance は「学校の成績」という意味。
さて、この smart はどのように解釈したらいいと思う？

日本語でも「スマートな」とは言うけど、そこには多くの意味が含まれているよね。
「きちんとした；洗練された」という意味もあるし、「利口な」なんて意味でも使わるわけで。ちなみにこの場合は「賢い」というニュアンスだよ。

つまり、全訳は以下のようになるよ。

「学校の成績に関しては、彼はそれほど賢くはない」

「賢くない」ということはつまり、「愚かだ」「バカだ」とも言い換えられるけど、そういう意味で、stupid を人に対して使うのはちょっと失礼だよね

だから、「賢くはない」と少し遠回しな言い方に変えて、not smart なんて表現したりするんだ。

dissatisfied という表現は確かにわかりやすいし、すごく不満なのが伝わってくるよね。

そうだね、だから例えば部分否定を使って

「完全に満足しているわけではない」

と含みを持たせた表現に変えてみるのもアリだよ！

よく覚えていたね！

「完全に…というわけではない」と言いたい場合は not と副詞の entirely や completely を一緒に用いて表現してあげるといいよ。

not entirely という部分否定を添えることで、「満足していない」という気持ちをうまく婉曲的に表現できたね！

いくら部分的に否定しているとはいえども、不満な部分が勝っているんだろうなぁと伝わりそうだね。

そうだね…
例えば seem を使った表現も婉曲的になったりするよ。

seem to … は「…のようである」という意味だけど、これをもし、

You are avoided by other colleagues.
「あなたは他の同僚に避けられている」

と断定的に言い切ってしまうと、どういう印象を受けるかな？

そうだよね。
だから、seem to …「…のようである」という表現を使うことで、少し遠回しに、婉曲的に伝えることができるんだ。

あまりに直接的な表現というのは、大人が使うには少し稚拙だし、コミュニケーションにも支障が出たりするもの。

英語の婉曲的な表現を知っておくと表現力の幅も広がっていくよ!!