関係副詞の why

関係副詞の基本では、where と when について見ていったけど、
why と how はどんな関係副詞なんですか？

why と how は、where や when と比べると、ちょっと毛色が異なるところもあるかな。
今回は why の方に焦点をあてて見ていくよ。

関係副詞 why は先行詞が決まっている!?

関係副詞の why は、when や where と違って先行詞が決まっているんだ。

先行詞が決まっている？
英文によって何の語句が使われるかは変わるのにですか？

まさに、その点こそが要点なんだけど、
why は「…する理由」という意味の関係詞節を作り、先行詞は必ず、reason となるんだ。

There is no reason why you should take a responsibility for the mistake.

関係副詞 why は直前の reason を修飾しているので、why 以下は関係副詞節ということになるよね。

There is no reason は「理由がない」って意味ですね？

そうだよ。
だから、どのような理由がないのか、why 以下で詳しく説明しているんだ。
you should take a responsibility for the mistake は「あなたがそのミスの責任を取らなくてはいけない」という意味だから、全訳は次のようになるよ。

「あなたがそのミスの責任を取らなくてはいけない理由はない」

さて、ここで文構造を詳しく見ていこう。
さっきの例文では次のような修飾関係になるんだ。

でも、そうなると関係副詞 why が使われる場合、いつも reason という単語が英文中にないといけないってことですよね。

でもね、ここがちょっと複雑なんだけど、先行詞 reason は省略されることもあるんだ。
・・・いや、むしろ省略されることの方が多いかも！

その場合によく用いられる表現が

This is why …

That is why …

という２パターンの表現だよ。

直訳すると・・・
「これは…という理由です」
「それは…という理由です」
って感じになるのかしら？

直訳だとそうだけど、

This is why … は「こういうわけで…」

That is why … は「そういうわけで…」

というのが、一種の定型表現になっているので、このまま覚えてしまってね。

This is why she was taken to the hospital by ambulance.
「こういうわけで彼女は救急車で病院に運ばれた」

関係副詞 why の前に先行詞は・・・ないですね。
ということは、これは reason が省略されているパターンですね！

そうだね。
This is why … はさっき習ったように、「こういうわけで…」という訳を当てはめてみてね。

関係副詞 why の定型句を使った演習をもう少ししていこう。
以下の英文はどのようにして訳せばいいかな？

That is why we decided to postpone the trip until next month.

That is why … は「そういうわけで…」という意味だから、冒頭部分は「そういうわけで…」で始めればいいですよね！

そうそう、そこはもう決まり文句のように当てはめてOKだよ。

decided to postpone the trip は「旅行を延期することを決めた」。
until next month は「来月まで」という意味なので、全訳はどうなるかな？

「そういうわけで私たちは旅行を来月まで延期することを決めた」ですかね！

バッチリだね！

「関係詞の前に先行詞がない」というのは正直意外でした。

関係代名詞の用法に慣れているとそう感じるかもね。
このように、関係副詞 why には先行詞 reason がある場合とない場合があるから、うまく対応して考えていこうね！

毎週月・木に発行している無料メルマガ「英語和訳のノウハウ」は、毎回１つの英文法にテーマを当て、英文を交えて読解の仕方や和訳のコツを解説しています。

読者からの投稿和訳を添削指導するコーナーは大人気!!10,000人以上が購読中のメルマガで、英文法の勉強を習慣づけませんか？

※ご登録いただいたメールアドレス宛にメールをお届けいたしますので、お間違いのないようにご入力ください。