２語以上でも１つの接続詞として扱う
As soon as the meeting was over, he left the office.
そして、主節の left the office は「退社した」という意味なので、全訳は
「会議が終わるとすぐに、彼は退社した」
となるよね。
As soon as the meeting was over（従属節）
he left the office（主節）
as soon as という接続詞によって、従属節が導かれているわけですね！
no sooner ～ than …への書き換え
“no sooner ～ than …”
という用法を使って書き換えてみよっか！
“…”の部分では過去完了、“～”では過去形が使われるのが一般的なんだ。
「…するとすぐに」も「…するやいなや」も同じような意味だよね？
だから、書き換えると以下のようになるんだ。
The meeting had no sooner been over than he left the office.
The meeting had no sooner been over（主節）
than he left the office（従属節）
従属節の方に接続詞がないわ！
でも、実は than が接続詞になるんだ。
「～より」という意味だけが先行しているから、品詞が何なのかを意識したことがないかもしれないけど、辞書にもちゃんと「接」のマークがついているはずだよ。
じゃあ、接続詞によって従属節が導かれるというルールに変わりはないんだね。
毎週月・木に発行している無料メルマガ「英語和訳のノウハウ」は、毎回１つの英文法にテーマを当て、英文を交えて読解の仕方や和訳のコツを解説しています。
読者からの投稿和訳を添削指導するコーナーは大人気!!10,000人以上が購読中のメルマガで、英文法の勉強を習慣づけませんか？
英語和訳メルマガ 登録フォーム
※ご登録いただいたメールアドレス宛にメールをお届けいたしますので、お間違いのないようにご入力ください。
おすすめ書籍
英文法の知識を生かした英文和訳に焦点を当てた無料メルマガ
月曜日と木曜日の週２回配信でお届けしている「5分でマスター！採点官ウケする英語和訳のノウハウ」では毎回１つのテーマに関する英文法を踏まえて、自然な和訳の仕方を学習することができます。
しかも、毎週読者からの和訳投稿を受け付け、添削指導してメルマガで解説しています。 読むだけでなく、参加して、添削を受けて、と３倍タメになる内容です。
関連サービス
出版物のご案内
使えるフレーズがどんどん頭に入る！
シミュレーション英会話
本書では、ホームステイ、語学研修、ショッピング、デートといった様々なシチュエーションを疑似体験しつつ、複数の会話パターンからたくさんの生きたフレーズをマスターできる仕様にしました。これまでの英会話本とフレーズ集の「いいとこ取り」をした一冊です。
でも、中には２語以上からなる接続詞もあるんだ。