複合関係代名詞 whatever と whichever

今回は whatever と whichever について確認していこう！

whoever と whomever に続いて、これも「複合関係代名詞」なんですよね？

そうだよ。
今回の２つもよく出てくるから、まとめて覚えてしまおうね。

節の主語にも目的語にもなれる whatever と whichever

whoever と whomever は主格か目的格か、つまり、以下の節の主語になるのか、それとも目的語になるのかで使い分けたけど、whatever と whichever には主格と目的格の区別はないんだ。

ということは、つまり、whatever と whichever は続く部分の主語にも目的語にもなれるということ？

そうなんだ。
詳しい用法については、例文で確認してみよう。

Whatever he says makes her irritated.

whatever「…するものは何でも」というのが基本的な訳し方だよ。

…ということは、主語である Whatever he says は「彼が言うことは何でも」でいいんじゃないでしょうか？

うん、それで大丈夫だよ。
続く makes her irritated は make O C で「Ｏを～の状態にする」という用法だから、「彼女をいらいらさせる」となるよ。

だから、全訳は
「彼が言うことは何でも彼女をいらいらさせる」
となるね。

この Whatever は続く he says の目的語に当たるんですよね？

うん、そうなんだ。
だから、この場合の Whatever は目的格扱いとなるよね。

ちなみに、whatever は関係代名詞の that を使って、次のようにも書き換えることができるよ。

Anything that he says makes her irritated.

こう書き換えると、ニュアンスがよりわかりやすくなりますね！

次は whichever について見ていこう！

Please help yourself to whichever you want.

help oneself to ～はちょっと懐かしい表現かもしれないけど、「自由に～を取って食べる」という意味だよ。

この表現は学校の教科書とかでよく見た記憶があります。

to の目的語である whichever you want は、whichever が「…するものはどちらでも」という意味なので、「あなたが欲しいものはどちらでも」となるんだ。

したがって、全訳は
「どちらでもお好きなものを召しあがってください」
といった感じになるよね。

whatever と whichever って、ニュアンス的にはどのように区別すればいいんでしょうか？

whatever はその訳し方からもわかる通り、特定の限定された選択肢があるわけではなく、「何でも」という意味を示すんだけど、whichever はいくつかの選択肢があって、その中から「どちらでも；どれでも」というニュアンスになるんだ。

毎週月・木に発行している無料メルマガ「英語和訳のノウハウ」は、毎回１つの英文法にテーマを当て、英文を交えて読解の仕方や和訳のコツを解説しています。

読者からの投稿和訳を添削指導するコーナーは大人気!!10,000人以上が購読中のメルマガで、英文法の勉強を習慣づけませんか？

※ご登録いただいたメールアドレス宛にメールをお届けいたしますので、お間違いのないようにご入力ください。