強調構文

これまでは、語句が語句を強調する用法を見てきたけど、今回はちょっと大がかりな感じだよ。

なんてったって、今回は構文が語句を強調するパターンだからね。
文全体で語句を強調するんだ。

文全体で語句を強調するための構文を強調構文と言うんだけど、強調構文の基本の形と訳はこんな感じだよ。

「～」の部分に強調したい語句を挿入し、残りの部分を that 以下の「…」に置くようにするんだ。

でもシンプルな分だけ、うっかり見逃しやすいので、用法をしっかりと確認しておこうね！

この英文の語句を、強調構文を用いて強調する場合、どの語句を強調するかで、３パターン作ることができるんだ。

強調構文は主語、目的語、そして副詞や副詞句といった、その他の修飾語も強調できるので、上の英文に当てはめてみると・・・

主語の He
目的語の my laptop computer
副詞の yesterday

という３つの語句を強調できることになるんだ。

It is ～ that … の「～」に強調したい語句を置けばいいのだからHe を挿入してみよう。
that 以下は強調された語句を取って、そのままの語順でつなげればＯＫだよ。

すると、こんな感じになるよね。

そうだね、時制と動詞の形にも注意しないといけないね。
また、強調構文を訳す場合は、強調されている語句を際立たせて訳す必要があるよ。

つまり、
「昨日私のノートパソコンを借りていたのは彼だった」
と he に当たる部分を強めるように表現してね。

my laptop computer を強調するのであれば、「～」に my laptop computer を置き、that 以下には my laptop computer を抜いた英文を続ければいいんだ。

すると、強調構文はこんな感じだよ。

これまでと同様のパターンで、今度は yesterday を強調構文に当てはめてみよう。

ちなみに、この場合なぜ yesterday を強調しているのかというと、書き手は、彼が私のノートパソコンを借りたのは、「今日」や「明日」ではなく「昨日」なんだ、ということを主張したいからなんだ。

つまり、強調構文の役割は語句の意味合いを強めること、特に言いたいことに当たるので、筆者の主張にも直接つながっているんだ。
だから、長文でも結論部分といった、ここぞという時に使われることが多いよ。

でも、逆にあまり多用しすぎると、安っぽい印象を与えてしまい、強調効果が薄れてしまうので注意しようね。