語句や節の挿入

英語王子

文中にコンマ「,」やダッシュ「-」で挟まれた語句が挿入されている英文を見たことないかな?



もぐら

あ、そういうの時々あるよね!



英語王子

それが挿入という用法なんだけど、挿入されることで、その語句が強調されることはもちろんのこと、よく置かれている場所と語順が異なるケースもあるんだ。

でも、それは倒置ではなく、単にその語句が文中に挿入されているだけと考えるといいよ。



話し手の気持ちや補足的な情報の説明を担う挿入

文中に語句が挿入される場合

語句や節の挿入
もぐら

この英文では however という語句が文中に挿入されているんだよね!



英語王子

コンマで囲まれているから、分かりやすかったかな。
however は「しかし」という逆接を表す副詞で、文頭に置かれることが多いもの。
次のような形の方が見慣れているんじゃない?



語句や節の挿入
英語王子

だけど、今回のように文中に挿入されることもあるんだ。



もぐら

じゃあ、この英文を訳すと、
「新入社員向けのオリエンテーションは、しかし延期された」
でいいの? ちょっと変な日本語だけど…。



英語王子

この英文を訳す時の注意点は
「挿入されているからといって、挿入されている箇所にとらわれすぎない」
ということ。

この場合は、文中に挿入されていても、文頭にある場合と同じと考えて、
「しかし、新入社員向けのオリエンテーションは延期された」
としてもOKだよ。

もちろん、文中で訳してもしっくりくるケースもあるから、臨機応変に対応しようね!



語句や節の挿入
もぐら

もう慣れちゃったよ。
挿入されている語句はコンマで挟まれている after all「結局」だよね!



英語王子

主語は His latest novel「彼の最新の小説は」、won the famous book award は「その有名な図書賞を受賞した」という意味。
ということで全訳は
「彼の最新の小説は、結局その有名な図書賞を受賞した」
となるよね。



もぐら

この場合は after all の訳を文中に入れても違和感がないんだね!



英語王子

話し手は自らの気持ちを表現する時や注釈や補足的な情報を付け加える時に挿入を用いるんだ。
挿入語句はコンマで挟まれていることがほとんどなので、見抜くのはそれほど苦労しないはずだよ。



文中に節が挿入される場合

語句や節の挿入
「手術は、私が思うに、成功するだろう」
もぐら

この英文は
The operation will be successful.
という英文があって、その中に I think という節が挿入されている形ってことなの?



英語王子

そうなるね。

見方を変えると、
I think (that) the operation will be successful.
という英文の I think の部分が文中に置かれているだけ、と考えれば、もっと分かりやすいんじゃないかな?



もぐら

なるほどね!
節が挿入されている複雑な構造でも、
「挿入されている部分=コンマで挟まれている部分」
という基本ルールに沿えば、見極められそうだね。



英文法を学ぶなら、この無料メルマガがオススメ!

英語王子

当社が平日日刊で発行している無料メルマガ「英語和訳のノウハウ」は、毎回1つの英文法にテーマを当て、英文を交えて読解の仕方や和訳のコツを解説しています。

これまで30000人以上の人が購読しているこのメルマガで、英文法の勉強を始めてみませんか?



もぐら

読者のみんなが自分の訳を投稿できたり、投稿した和訳が添削されたり、と参加できるコンテンツも色々あるから、毎回楽しく読み進めることができるよ。

メルマガには下記フォームから登録してね!



英語和訳メルマガ 登録フォーム
メールアドレス

※ご登録いただいたメールアドレス宛にメールをお届けいたしますので、
お間違いのないようにご入力ください。

英文法を長文英語でも使いこなす実践レベルにするには?

英語王子

このサイトを通して、英文法の理解は深まってきたかな?



もぐら

少しずつ身について気がするよ!
でも、短文なら注意できるんだけど、いざ長文になると何の文法が使われているのかが分からなくなるんだ。



英語王子

確かに、文法の基本ルールの次は、生きた長文英語の中で、実際に英文法がどのように使われているかを理解する必要があるよね。



もぐら

そうしたら、英字新聞や英検、TOEICとかで使われている英文法も理解できるの?



英語王子

もちろん!
だって英文法のルールは同じだもの。
ただ、実践的な使い方に慣れる必要があるよね。



もぐら

長文英語を使った英文法の実践練習はどうしたらいいの?



英語王子

英文法添削講座なら、生きた長文英語の中で中学・高校レベルの英文法の大事なところを復習できるよ!

しかも添削指導もついているんだ。これまで10,000人以上もの受験生を添削指導してきたノウハウと実績のある添削指導だから、復習効果が何倍もアップするんだ!!



もぐら

答案の添削指導もしてくれるの? だったら、学習した英文法が定着しているかどうか、バッチリ確認できるね!





英文法をリアルな英会話で使えるようにする!

英語王子

このサイトや英文法添削講座での学習が進んで、英文法の理解が深まってきたら、次は実際に文法を意識して英会話をしてみるといいよ。



もぐら

英文法がわかれば、確かに英文を組み立てることはできそうだけど……
いきなり英語を話すのはハードルが高いかも。



英語王子

最初はそう思うよね?
でも、リアルな英会話の中でどんどん話して間違えることで、瞬時に会話文を組み立てられる英文法が身につくんだ!



もぐら

でも、英会話スクールはちょっとお高いし、大きな駅まで行かないとないからなぁ。



英語王子

今はSkypeがあれば、家でも出先でも英会話ができるよ。
パソコンを使ったり、スマホを使ったりして、どこでも英会話ができるんだ。
オンライン英会話が毎日30分のレッスンで、なんと1回あたりたったの129円だから、すごくはじめやすいよ!



もぐら

えっ、そんな便利なサービスがあるの?
どこのオンライン英会話からはじめようかな~。



英語王子

僕のおすすめは業界1、2位のシェアを競うDMM英会話とレアジョブ だよ。 英会話教材も充実しているし、講師の質も高いから、初学者からでもきちんとあわせてレッスンしてくれるよ。
30分があっという間だから、毎日続けるのも苦にならないはず!



もぐら

DMM英会話の特長を教えて!



英語王子

DMM英会話は講師がフィリピン人だけでなく、セルビア、ルーマニア、ジャマイカといったように多岐にわたることと、中にはアメリカ、イギリスのネイティブと話せるコースもあるよ。

教材はオリジナルのものから、既存の出版社のものまで幅広く使えるから、自分だけでなくお子さんの英会話レッスンにも適しているね。



もぐら

レアジョブはどんな感じなの?



英語王子

レアジョブ の講師はフィリピン人が主だね。教材はオリジナルのものが中心だけど、デイリーニュース系の記事の質は高いよ。雑誌や論文形式のものもあるので、より深くアカデミックな英語を勉強したいならオススメだね。

どちらも入学金はないから、まずはどちらかの体験レッスンを受けてみたらいいよ!!



もぐら

DMM英会話もレアジョブも無料の体験レッスンがあるみたい!
さっそく始めてみて、自分に合ってる方を続けてみるね。