不定詞の前後で時制が変わる
He seems to be shy with girls.
「彼は女の子の前だと恥ずかしいみたいだ」
現在形なのでしょうか？
それとも過去形なのでしょうか？
う～～～～ん。
「彼が…のようだ」「女の子の前で恥ずかしがる」
全訳を見ると、この２つはどちらも現在形の訳になっているよね！
ところが、不定詞の前後で時制が変わる場合があるんだ。
He seems to have been shy with girls.
「彼は女の子の前だと恥ずかしかったようだ」
つまりこの場合だと、to より前は He seems という現在形、でも to より後は have been shy と完了形になっているので、現在形より１つ前の時制、つまり「過去形」になるということ。
不定詞より前の部分が過去形の場合
They seemed to have known each other.
さっきのルールに従うなら、to 以下は過去より前の時制になるってことですか？
この場合、have known each other の部分は過去より１つ前の時制、つまり「過去完了形」になるよ。
「彼らは前から知り合いのようだった」
過去よりもっと昔の時点から知り合いだったので、「前から」という言葉を補うといいだろうね。
「to の後に”have + 過去分詞”がつくと時制が１つ前になる」
というルールを覚えておいてね！
毎週月・木に発行している無料メルマガ「英語和訳のノウハウ」は、毎回１つの英文法にテーマを当て、英文を交えて読解の仕方や和訳のコツを解説しています。
読者からの投稿和訳を添削指導するコーナーは大人気!!10,000人以上が購読中のメルマガで、英文法の勉強を習慣づけませんか？
英語和訳メルマガ 登録フォーム
※ご登録いただいたメールアドレス宛にメールをお届けいたしますので、お間違いのないようにご入力ください。
おすすめ書籍
英文法の知識を生かした英文和訳に焦点を当てた無料メルマガ
月曜日と木曜日の週２回配信でお届けしている「5分でマスター！採点官ウケする英語和訳のノウハウ」では毎回１つのテーマに関する英文法を踏まえて、自然な和訳の仕方を学習することができます。
しかも、毎週読者からの和訳投稿を受け付け、添削指導してメルマガで解説しています。 読むだけでなく、参加して、添削を受けて、と３倍タメになる内容です。
関連サービス
出版物のご案内
使えるフレーズがどんどん頭に入る！
シミュレーション英会話
本書では、ホームステイ、語学研修、ショッピング、デートといった様々なシチュエーションを疑似体験しつつ、複数の会話パターンからたくさんの生きたフレーズをマスターできる仕様にしました。これまでの英会話本とフレーズ集の「いいとこ取り」をした一冊です。
to によって導かれる不定詞句の時制、つまり、不定詞句の内容が現在、過去、未来など、どの時点の話をしているのか・・・
そんなことを考えたことってあるかな？