特定の語句による強調

英語王子

強調は英文のある語句や強調する用法のこと。



もぐら

強調されると、何かニュアンス的に違うの?



英語王子

強調が使われるってことは、書き手がそこを特にアピールしたいってことだよね。
なぜアピールしたいかといえば、文脈的に大事だからだよね。その意味でも強調されている部分を見極めることは、読解の上でとても大切な作業なんだよ。



強調に使われる特定の語句

副詞で語句を強調する

英語王子

書き手が文脈的にもこの語句をここで強調したいな、と思った時、強調構文を使うというのも1つの手だけど、「特定の語句を付け足す」という方法もあるんだ。



もぐら

その「特定の語句」とは何なの?



英語王子

次の英文を交えて詳しく見ていこう!



特定の語句による強調
「ちょうど仕事を終えたところだ」
英語王子

この英文にも強調が使われているけど、どこだか分かるかい?
実は just という単語が副詞として finished を強調していることになるんだよ。



もぐら

確かに、訳も「ちょうど…した」となることで、単に「…した」よりも「まさに仕事が終わった感じ」が出ているモ!



英語王子

副詞が他の語句を強調するパターンだとこういう例もあるよ。



特定の語句による強調
「今年の冬はたいへん寒くなるだろう」
英語王子

extremely「たいへん;極端に」という副詞が cold という形容詞を強調しているよね。



もぐら

ただ「寒い」んじゃなくて、「たいへん寒い」となることで、より寒さが強調されているってことだね!



英語王子

このように、よく見かける just や extremely といった副詞にも語句を強調する役割があるんだ。
あまりこれまで意識されなかったかもしれないけど、これもちゃんとした強調用法なんだよ。



動詞を強調する

英語王子

動詞を強調する場合に、do、does、did を動詞の前に置くという用法もあるよ。



特定の語句による強調
「昨日、祖父が本当に私に会いに来てくれた」
英語王子

疑問文でも否定文でもない肯定文だけど、did という助動詞を come という動詞の前に置くことで続く動詞を強調しているんだね。
訳す時のコツとしては「本当に;まさに」といった語句を付け加えるといいよ。



もぐら

あれれ、英文は過去時制なのに、did の後が come と動詞の原形になっているよ。
なんで、なんで?



英語王子

実は強調の does や did の後には動詞の原形が続くというルールがあるんだ。
否定文や疑問文でも didn't や Did you の後の動詞は原形になるでしょ?
それと同じことだよ。



再帰代名詞で語句を強調する

英語王子

再帰代名詞とは myself や themselves といった代名詞の後に self や selves がついた形の語句のこと。
よく「~自身」と訳されることが多いこの語句だけど、これも強調の一種なんだ。



特定の語句による強調
もぐら

この himself は何を指しているんだモ?



英語王子

could not see は「~に会えなかった」となり、その目的語である the vice-president は「副社長」という意味。
himself は him なのだから、主語の I ではなく、the vice-president を指していると考えられるよね。

したがって全訳は
「私は副社長自身に会えなかった」
となるけど、「副社長自身に会えなかった」というのはちょっとぎこちないので、「私は副社長本人に会えなかった」とすると、より自然な表現になるよ。



もぐら

なるほどね!



英語王子

この英文のポイントはずばり再帰代名詞の himself だね。
こうした代名詞の後に self や selves がついた語句が英文で使われると、強調の役割を果たすんだ。

訳す際は、「~自身」というお決まりの訳を用いてもいいだろうし、今回のように「~本人」とすると、しっくりくる場合もあるよ。



英文法を学ぶなら、この無料メルマガがオススメ!

英語王子

当社が平日日刊で発行している無料メルマガ「英語和訳のノウハウ」は、毎回1つの英文法にテーマを当て、英文を交えて読解の仕方や和訳のコツを解説しています。

これまで30000人以上の人が購読しているこのメルマガで、英文法の勉強を始めてみませんか?



もぐら

読者のみんなが自分の訳を投稿できたり、投稿した和訳が添削されたり、と参加できるコンテンツも色々あるから、毎回楽しく読み進めることができるよ。

メルマガには下記フォームから登録してね!



英語和訳メルマガ 登録フォーム
メールアドレス

※ご登録いただいたメールアドレス宛にメールをお届けいたしますので、
お間違いのないようにご入力ください。