これまで仮定法過去や仮定法過去完了などを見てきたけど、仮定法といっても、必ず if 節があるわけではないんだ。

ちょっと難しいんだけど、見分けるポイントを紹介しておくね！

if 節がないときは、他の語句が if 節の代わりをするんだよ。

そう、if 節の「もし…であれば」というニュアンスが何かの語句に隠されることがあるんだ。

これを普通に訳してしまうと……？

でも、would があるよね？
仮定法では主節で would や could が使われたよね？
だから、もしかしたらこの英文も仮定法ではないかと考えてみよう。

実は、仮定法の if のニュアンスは主語である This supermarket に含まれているんだ。

ということで、
「このスーパーであれば」
という仮定のニュアンスを訳出しないといけないんだね。

そう、ちょっと裏ワザみたいだけど、仮定法にはこんな風に if 節のニュアンスが語句に隠されていることがあるんだけど、これを「潜在仮定法」なんて言ったりもするよ。

ということで、全訳は以下のようになるよね！
「このスーパーであれば、ほとんどの日用品を揃えているだろうに」

そうだね。
この場合は if の仮定は This supermarket に込められているので、
「実際は利用していないが、このスーパーにしておけば」
という気持ちが、その裏側に込められているのかもしれないね！

潜在仮定法の目印は would や could だよね？
だから、文中にそれらの語句があっても、if 節がなかった場合は、仮定法の可能性を考えてみてね。

まぁ、必ずしも仮定法とは言えないので、最後の詰めは前後の文脈も踏まえてだけどね！

当社が平日日刊で発行している無料メルマガ「英語和訳のノウハウ」は、毎回１つの英文法にテーマを当て、英文を交えて読解の仕方や和訳のコツを解説しています。

これまで30000人以上の人が購読しているこのメルマガで、英文法の勉強を始めてみませんか？

このサイトを通して、英文法の理解は深まってきたかな？

確かに、文法の基本ルールの次は、生きた長文英語の中で、実際に英文法がどのように使われているかを理解する必要があるよね。

もちろん！
だって英文法のルールは同じだもの。
ただ、実践的な使い方に慣れる必要があるよね。

英文法添削講座なら、生きた長文英語の中で中学・高校レベルの英文法の大事なところを復習できるよ！

しかも添削指導もついているんだ。これまで10,000人以上もの受験生を添削指導してきたノウハウと実績のある添削指導だから、復習効果が何倍もアップするんだ!!

このサイトや英文法講座である程度文法について理解してきたら、次は英会話にチャレンジしたくなるよね？

もちろん！
僕らはネイティブじゃないからこそ、英会話上達のためにはしっかりとした文法知識が必須なんだ。

会話は想定したようなワンパターンでは流れてくれないから、状況に応じてさまざまな表現やフレーズを収録した本から入るといいよ。

書籍『使えるフレーズがどんどん頭に入る! シミュレーション英会話』は解説で文法事項や類似表現までカバーされているからおすすめだよ。

良質の教材を使って、英文法の知識をどんどん実践レベルで活用していこうね!!