今回は名詞構文でも、動詞と名詞がセットになるケースについて見ていこう！

たとえば日本語だと「ほほえむ」を動詞一語で表せるけど、英語だと“give a smile”と動詞＋名詞で表すことがあるよね。
英語にはこの動詞に名詞がつくパターンの表現が実はとっても多いんだ。

この英文では「努力する」という動詞を make という動詞と effort という名詞で表現しているのが分かるよね！
直訳するとどうなるかな？

それだと変だから、「努力する」となるよね。
英語ではこのように make や give、他にも have、take といった動詞が名詞を伴って１つの動詞のような意味になることが多いんだ。

他の表現も見ていこう！

そうだよ。
make の意味をあれこれと考えて、あえて訳出しないようにしよう。

だから、全訳は
「上司の代わりに彼に電話するつもりだ」
となるよ。

うん、そうなんだ。
この"動詞＋名詞"の用法では動詞自体の意味はあまりないんだ。
試しに先ほどの例文で動詞を取ってみると、a phone call となりますが、名詞の a phone call 自体ですでに「電話」という意味を表しているもんね！

逆に名詞をとってしまうと？

ここにも英語は名詞中心の言語である理由が垣間見られるわけだけど、このような名詞構文の場合でも、動詞の意味にまどわされないように意味を捉えようね。

このサイトを見て英文法をもっときちんと勉強したいという方のために、英文法メルマガ『ビジネスシーンで使える英文法上達レッスン』を毎週発行しています。

このメルマガではビジネスシーンで使われる英文法や語句を交えて分かりやすく解説しています。英文法だけでなくビジネス英語も学習できるので、TOEIC対策にもうってつけですよ！