不定詞の形容的用法

英語王子

不定詞の3つの用法でも一番分かりづらいのが、形容詞的用法なんだ。



もぐら

どうして分かりづらいの?



英語王子

形容詞的用法と呼ばれる意味を理解せずに、訳し方だけ覚えている場合が多いからだよ。
ということで、不定詞の形容詞的用法について詳しく解説していくね!



形容詞的用法は不定詞が名詞を修飾する用法

英語王子

形容詞的用法は「形容詞」と言うくらいだから、不定詞の部分が名詞にかかるんだ。
日本語でも形容詞は名詞を修飾するよね?



もぐら

うん、「美しい桜」の場合なら、「桜」という名詞を修飾している「美しい」が形容詞となるんだよね!



英語王子

不定詞の形容詞的用法で最も有名な訳し方が、不定詞の部分を「…するための;…すべき」とする訳し方だよ。



不定詞の形容詞的用法
「昨日彼女にはすべき仕事がたくさんあった」
英語王子

to do の不定詞句が work「仕事」という名詞にかかっているため、この場合は形容詞的用法だと判断し、「すべき仕事」となるわけだね。
つまり、名詞と不定詞句の間で、不定詞 to を取ると、do work という繋がりが成立することになるんだ。
じゃあ、以上を踏まえて、次の英文を確認してみよう。



不定詞の形容詞的用法
「彼女には住むための家がない」⇒「彼女には住む家がない」
英語王子

この英文には不自然な箇所が1点だけあるんだけど、それはどこか分かるかな?



もぐら

え~、どこにも間違いなんてなさそうだモ~。



英語王子

ヒントは live の後にある単語が抜けているんだ。
さっき、不定詞の形容詞的用法では、名詞と不定詞句の間で不定詞 to を取ると、繋がりが成立すると言ったよね?



もぐら

うん、だから to を取ると、live house という繋がりになるよね?



英語王子

ちょっと待って!
「家に住む」という場合は live house ではなく、live in house とするよね?
だから、正しくは以下のようになるんだ。



不定詞の形容詞的用法
もぐら

そうか、to があっても動詞に続く前置詞は忘れちゃだめなんだね。



英語王子

他にも「話すための誰か」⇒「だれか話をする相手」を英語にすると、 someone to talk ではなく、someone to talk to となるよ。
talk to ~ で「~と話す」という意味になるから、前置詞 to を外すことはできないんだ。



名詞の内容を不定詞が具体的に説明する場合

英語王子

不定詞の形容詞的用法には、名詞の内容を不定詞が具体的に説明する場合もあるんだ。 次の英文で詳しく見ていこうね。



不定詞の形容詞的用法
英語王子

keep one's promise は「約束を守る」、a high-level university は「一流大学」という意味だよ。
さて、his promise にかかる to enter a high-level university の不定詞句はどんな約束かを具体的に表しているからどういう関係になるかな?



もぐら

えっと、his promise = to enter a high-level university で、
「彼の約束」=「一流大学に入学すること」ということだよね!



英語王子

そうだね!
このように、名詞と不定詞句の内容がイコールで結ばれる場合、不定詞は「…という」と訳すとうまくいくことが多いんだ。
だから、上の例文の全訳はどうなるかな?



もぐら

う~んと、「彼は一流大学に入学するという約束を守った」でいいんだよね!!



英語王子

不定詞の形容詞的用法というと、「…するための;…すべき」という訳し方が一般的だけど、それに加えて、「…するという」という訳し方も覚えておいておこうね。



英文法を学ぶなら、この無料メルマガがオススメ!

英語王子

当社が平日日刊で発行している無料メルマガ「英語和訳のノウハウ」は、毎回1つの英文法にテーマを当て、英文を交えて読解の仕方や和訳のコツを解説しています。

これまで30000人以上の人が購読しているこのメルマガで、英文法の勉強を始めてみませんか?



もぐら

読者のみんなが自分の訳を投稿できたり、投稿した和訳が添削されたり、と参加できるコンテンツも色々あるから、毎回楽しく読み進めることができるよ。

メルマガには下記フォームから登録してね!



英語和訳メルマガ 登録フォーム
メールアドレス

※ご登録いただいたメールアドレス宛にメールをお届けいたしますので、
お間違いのないようにご入力ください。