複数の動詞と目的語の関係

英語王子

今回は複数の動詞と目的語の関係について話していくね!
例えばある1つの目的語があったとしよう。その目的語を複数の動詞が修飾する場合、どのような構造になるか分かるかな?



もぐら

目的語は動詞の後に来るから、動詞が複数あったら、各動詞の後に目的語を置けばいいんでしょ?



英語王子

う~ん、考え方はいいんだけど、惜しいね!
ポイントは「1つの目的語」ってとこだよ。
実は、目的語は最後の動詞の後ろに来るんだ。



もぐら

えっ何で~?



英語王子

文章だけで説明していてもわかりづらいので、
実際に英文で確認してみよう。



複数の動詞に1つの目的語

複数の動詞と目的語の関係
英語王子

まずは、上の例文を訳してみて!



もぐら

えっと、your own dream は動詞 realize の目的語だから、
「抱き、そして自分自身の夢を実現させることが大切だ」
じゃないかな?



英語王子

そう訳してしまいがちなんだけど、それは間違いだよ。 この場合 your own dream が hold と realize という2つの動詞の目的語になっていることに気づいてほしいんだ。



もぐら

hold だけしかないので、何も目的語を取っていないのかと思ったモ。



英語王子

本来の形は
hold your own dream and realize your own dream
となるけど、これじゃちょっとくどいよね。
だから、2つの動詞の目的語になっている場合、反復する目的語に関しては最後の動詞の後に来ること多いんだ。



もぐら

じゃあ訳としては
「自分自身の夢を抱き、実現させることが大切だ」
が正解なんだね!



英語王子

仮に hold が単独で用いられるとしたら、目的語を取らないから自動詞扱いとなるけど、辞書で自動詞の項目を見ても、文脈に合致するような意味はないと思うよ。
その点からも「この hold は何か目的語をとるんじゃないだろうか?」と推測しようね。



一文が長くなると、動詞と目的語の関係は分かりづらくなる

英語王子

上の例文は短いから、すぐに your own dream が hold と realize という2つの動詞の共通の目的語であると気づけるかもしれないけど、長文になると、2つだけでなく、3つ4つと動詞は並列されるもの。
例えばこんな英文なら動詞と目的語の関係はどうなるかな?



複数の動詞と目的語の関係
もぐら

keep track of と cut down on が動詞を含む部分で、目的語が labor costs と……、
あれれ、何だかよく分かんなくなってきたよ。



英語王子

使われている英単語も難しいからね。
keep track of ~ は「~を把握する」、cut down on ~ は「~を削減する」。
labor costs は「人件費」、utilities は「公共料金」という意味だよ。

ここでは、labor costs と utilities という2つの目的語が、keep track of と cut down on の2つの動詞の目的語になっているんだ。



もぐら

この2つの目的語は2つの動詞のどちらの対象にもなっているんだね。



英語王子

そうだね!
したがって、全訳は
「この新しいソフトウェアは人件費と公共料金を把握し、削減できるように設計されている」
となるよ。



もぐら

動詞と目的語の関係1つでも結構奥深いね~。
複数の動詞の目的語は最後の動詞の後ろに来る、ということをしっかりと覚えておくモ!



英文法を学ぶなら、この無料メルマガがオススメ!

英語王子

当社が平日日刊で発行している無料メルマガ「英語和訳のノウハウ」は、毎回1つの英文法にテーマを当て、英文を交えて読解の仕方や和訳のコツを解説しています。

これまで30000人以上の人が購読しているこのメルマガで、英文法の勉強を始めてみませんか?



もぐら

読者のみんなが自分の訳を投稿できたり、投稿した和訳が添削されたり、と参加できるコンテンツも色々あるから、毎回楽しく読み進めることができるよ。

メルマガには下記フォームから登録してね!



英語和訳メルマガ 登録フォーム
メールアドレス

※ご登録いただいたメールアドレス宛にメールをお届けいたしますので、
お間違いのないようにご入力ください。